How should a pilot handle a situation where they are unsure of their position on the airport surface?

Stop the aircraft in a safe location, avoid entering or crossing runways unauthorised, and contact ground control or use an airport diagram to confirm your position before proceeding.